DOSYA Nº 044 · İŞVEREN HAKLARI
İşçi İstifa Etti: Dilekçe ve İbraname İşveren İçin Ne Zaman Geçerli?
Yayın: · Mevzuat kontrol: 25.10.2026
İşçi istifa etti: dilekçe ve ibraname ne zaman geçerli olur, baskıyla alınırsa ne olur?
Hazırlayan: Haklarını Öğren editörlüğü. Avukat onayı değildir. Nasıl hazırlanıyor?
Dosya
Kısa cevap
İşK kapsamında istifa, işçinin fesih beyanıdır; Yargıtay'ın üç kararında (ikisi aynı olaydan) gerçek irade aranmış, baskıyla alınan dilekçede fesih işverence yapılmış sayılmıştır (olaya göre). İş sözleşmesinin feshi sonucunu doğuracak bildirimler her hâlde yazılı yapılır (İşK m.109). İbra için TBK m.420: yazılı olması, sözleşmenin bitiminden başlayarak en az bir ay geçmesi, alacağın türü ve miktarının belirtilmesi, noksansız ve banka aracılığıyla ödenmesi; aksi hâlde kesin hükümsüzdür. Banka dışı ödemede ibra geçersizdir; borç ifayla sona ermiş olabilir. Sözlü istifa, istifadan dönüş, ikale anlatılmıyor.
Genel bilgilendirmedir; her olayın ayrıntısı sonucu değiştirebilir. Ayrıntılar, istisnalar ve kaynaklar aşağıda.
▶ Video yakında yayında
Bu dosyanın yeni videosu hazırlanıyor. Metin, süreler ve kaynaklar aşağıda.
Vaka
İşçi işten ayrılıyor; işveren istifa dilekçesi ve ibraname istiyor. İstifa (işçinin fesih beyanı), ibra (işçinin alacağından vazgeçtiğini belirten sözleşme) ve ikale (tarafların sözleşmeyi karşılıklı bitirmesi) ayrı şeylerdir. Bu video, 4857 sayılı İş Kanunu (İşK) kapsamındaki belirsiz süreli sözleşmeler içindir (m.4 bazı işleri dışarıda bırakır; orası anlatılmıyor).
Kanun ne diyor?
- İbra (Türk Borçlar Kanunu (TBK) m.420/2): İşçinin işverenden alacağına ilişkin ibra sözleşmesinin yazılı olması, ibra tarihi itibarıyla sözleşmenin sona ermesinden başlayarak en az bir aylık sürenin geçmiş bulunması, ibra konusu alacağın türünün ve miktarının açıkça belirtilmesi, ödemenin hak tutarına nazaran noksansız ve banka aracılığıyla yapılması şarttır. Bu unsurları taşımayan ibra sözleşmeleri veya ibraname kesin olarak hükümsüzdür. Gerçek tutarı içermeyen belge, içerdiği miktarla sınırlı makbuz hükmündedir (m.420/3).
- Fesih: Feshinden önce durumun diğer tarafa bildirilmesi gerekir (İşK m.17/1); işveren fesih bildirimini yazılı yapmak zorundadır (m.19); iş sözleşmesinin feshi sonucunu doğuracak bildirimler her hâlde yazılı yapılır (m.109); sözlü istifa anlatılmıyor. Bildirim şartına uymayan taraf, işçi de olsa, bildirim süresine ilişkin ücret tutarında tazminat öder (m.17/4; Dosya 024, 041).
- İrade bozukluğu: Korkutma sonucu sözleşme yapan taraf sözleşmeyle bağlı değildir (TBK m.37); etkinin kalktığı andan başlayarak bir yıl içinde bildirmezse onamış sayılır (m.39). İstifaya ve ibraya uygulanışı anlatılmıyor; başka süreler daha kısadır.
- Kendisine teslim olunan imzalı boş kâğıdı verilme nedeninden farklı dolduran kişi için şikâyet üzerine ceza öngörülmüştür (Türk Ceza Kanunu m.209; şikâyet süresi altı ay, m.73); uygulaması anlatılmıyor.
Yargıtay uygulaması (9. Hukuk Dairesi (HD)):
- İstifa ve gerçek irade: Üç kararda (2025/4102 ve 4101 K. aynı işyeri olayı; 2025/10211 K. ayrı olay) benzer cümleler: haklı neden ve bildirim önelisiz fesih istifa sayılır, istifa iradesi karşı tarafa ulaşınca iş ilişkisi sona erer (bildirim süresi tanımayan fesih); işverenin tazminatların derhâl ödeneceği sözü (4102, 4101) ya da ödenmesi (10211) ve benzeri baskılarla yazılı istifa istemesi ve işçinin buna uyması hâlinde gerçek istifa iradesinden söz edilemez, fesih işverence yapılmış kabul edilir.
- Kanun yararına bozma (2024/8046 K.): fesih bildirimi ulaşmakla sonuç doğurur, kabul gerekmez; sözleşmenin işverence feshedildiği sonucu hatalı bulundu, işverene tazminat hükmedilmedi, bozma sonuçları ortadan kaldırmaz; kesin içtihat değildir (Dosya 041).
- İmzalı dilekçede önce irade bozukluğu veya imza inkârı iddiası araştırılır (2025/10211 K.); imzayı kabul eden işçinin iddiası ispatlanamayınca kıdem tazminatında dilekçeye değer verildi (2024/3741 K., olaya özgü). Tarihsiz dilekçe, kayıtlar ve tanıkla istifa kabul edildi (2025/6381 K., oy çokluğu; yurt dışı).
- Aynı kararın ilke cümleleri (2025/10211 K.): dilekçe işleme konulmamış ve işçi çalışmaya devam etmişse gerçek istifadan söz edilemez; şarta bağlı istifa kural olarak geçerli değildir; istifaya rağmen belirli bir süre daha çalışma iradeleri birleşirse süre sonunda sözleşmenin ikale yoluyla sona erdiği kabul edilmelidir. Olay baskıyla çözüldü; mutlak okunmaz.
- İbra: Banka dışı ödemede ibra geçersiz olur, ama borç ibra yerine tamamen veya kısmen ifa yoluyla sona ermiş olabilir; ödeme belgesi yoksa tutar mahsup edilemez (2025/7368 K., Dosya 038; 2025/2564 K.). Fesihten sonra bir ay geçmeden imzalanan ibraname geçersiz bulundu (2020/8776 K.). Usulüne uygun arabuluculuk anlaşmasına m.420 uygulanmadı (2024/15300 K., tek karar; Dosya 021).
- İkalenin geçerlilik ölçütleri ("makul yarar", şekil), ikalede tazminatlar ve istifanın geri alınıp alınamayacağı için Dairenin kendi cümlesi bulunamadı; anlatılmıyor.
İşçi tarafı
Baskıyla alınan istifa işverence fesih sayılırsa, iş güvencesi şartları varsa işe iade ve tazminat tartışması başlar (Dosya 022). Çıkış gününde imzalanan ibra bir ay şartını karşılamaz. İrade bozukluğu ve imzalı boş kâğıt iddiaları ileri sürülebilir; herkes dayandığı olguyu ispatlar (Türk Medeni Kanunu m.6). Kıdem: Dosya 020, 023; çıkış kodu anlatılmıyor: Dosya 030, 042.
Ne yapabilirsiniz?
Belgenin türüne, alacağa, tarihe ve ödemenin banka yoluyla yapılıp yapılmadığına bakmak mümkündür; sonuç olaya göre değişir. Süreler anlatılmıyor; bazıları kısadır.
Süreler
| Durum | Süre | Ne zaman başlar? | Dayanak |
|---|---|---|---|
| İbra sözleşmesi (TBK m.420/2): sözleşmenin sona ermesinden başlayarak geçmesi gereken süre | En az 1 ay | İbra tarihi itibarıyla sözleşmenin sona ermesinden başlayarak sayılır; çalışırken, işe girişte ya da çıkış gününde imzalanan ibra bu şartı karşılamaz. Bildirimli feshte bir ayın bildirimden mi, bildirim süresinin sonundan mı, fiilî çıkıştan mı başladığı bu sayfada anlatılmıyor; gün örneği verilmez. Yargıtay'ın bir kararında, fesihten sonra bir ay geçmeden imzalanan ibraname geçersiz bulunmuş ve bir aylık sürenin ibranın düzenlenme zamanıyla ilgili olduğu belirtilmiştir (9. HD 2020/1206 E., 2020 tarihli karar); bir ayın ödeme yükümlülüğüne etkisi anlatılmıyor. 6098 sayılı Kanun'dan önce imzalanan ibralar anlatılmıyor. Çıkışta imzalatılan belgeler: Dosya 021. | TBK m.420/2 |
| Korkutma nedeniyle bağlı olmadığını bildirme süresi (irade bozukluğu) | 1 yıl | Kanun, korkutmanın etkisinin ortadan kalktığı andan başlayarak bir yıl içinde sözleşme ile bağlı olmadığını bildirmeyen veya verdiği şeyi geri istemeyen tarafın sözleşmeyi onamış sayılacağını söyler (TBK m.39). Korkutma kanunda dar tanımlıdır: ağır ve yakın bir zarar tehlikesinin doğduğuna inanmakta haklı olmak aranır (m.38); her baskı korkutma sayılmaz. Bu hükmün istifa dilekçesine ve ibranameye uygulanışı yorumdur ve bu sayfada anlatılmıyor; geçerli görünen ibrada da irade bozukluğu ileri sürülebilir (çıkarım). Başka süreler bu süreden çok daha kısadır (ör. aşağıdaki işe iade satırı); baskıyla alınan istifanın işverence fesih sayılması iddiasındaki süreler (işe iade dahil) bu sayfada anlatılmıyor. Yanılma ve aldatmada (m.39) başlangıç, yanılma veya aldatmayı öğrendiği andır; bu sayfada anlatılmıyor. | TBK m.37-39 |
| İş güvencesi kapsamındaki işçinin işe iade talebi: arabulucuya başvuru | Fesih bildiriminin tebliğinden itibaren 1 ay | İşK m.20/1: fesih bildiriminde sebep gösterilmediği veya gösterilen sebebin geçerli olmadığı iddiasıyla, fesih bildiriminin tebliği tarihinden itibaren bir ay içinde işe iade talebiyle arabulucuya başvurulur; anlaşma olmazsa son tutanaktan itibaren iki hafta içinde iş mahkemesinde dava açılabilir. Yalnız otuz veya daha fazla işçi çalıştıran işyerinde en az altı aylık kıdemi olan, belirsiz süreli sözleşmeli işçi için (m.18/1; işveren vekili istisnası saklı). Baskıyla alınan istifa işverence fesih sayılırsa bu sürenin ne zaman başladığı bu sayfada anlatılmıyor; süre kısadır. Ayrıntı: Dosya 022. | İşK m.18/1, 20/1 |
| İşçi veya işveren alacağı ve tazminatı ile işe iade talebiyle açılan davalar | Dava açmadan önce arabulucuya başvuru (dava şartı) | Dava açılmadan önce; itirazın iptali, menfi tespit ve istirdat davalarında da aynı kural uygulanır. Arabuluculuk bürosuna başvurudan son tutanağın düzenlendiği tarihe kadar geçen sürede zamanaşımı durur ve hak düşürücü süre işlemez (İMK m.3/17). Zamanaşımı ve hak düşürücü sürelerin başlangıcı ve uzunlukları bu sayfada anlatılmıyor; bazı süreler kısadır. | İMK m.3/1, 3/17 |
| İş Kanunu kapsamında, belirsiz süreli sözleşmede işçinin bildirim süresine uyması (hizmet süresine göre) | 6 aydan az 2 hafta · 6 aydan 1,5 yıla kadar 4 hafta · 1,5 yıldan 3 yıla kadar 6 hafta · 3 yıldan fazla 8 hafta | Bildirimin diğer tarafa yapılmasından başlayarak; süreler asgaridir, sözleşmeyle artırılabilir. Bildirim şartına uymayan taraf, işçi de olsa, bildirim süresine ilişkin ücret tutarında tazminat öder. Dava ve başvuru süreleri bu sayfada anlatılmıyor; bazı süreler kısadır. Bildirim süresi: Dosya 024 ve 041. | İşK m.17/2-4 |
Sık yapılan yanlışlar
Yanlış: İstifa dilekçesi alındıysa işçi tüm haklarından vazgeçmiş olur.
Doğrusu: İstifa, işçinin fesih beyanıdır; ibra değildir. İbra TBK m.420'nin şartlarına tabidir ve bu unsurları taşımayan ibra kesin hükümsüzdür. İşverence tazminatların derhâl ödeneceği sözü ya da ödenmesi gibi baskılarla yazılı istifa istenip işçi buna uymuşsa gerçek istifa iradesinden söz edilemez ve fesih işverence yapılmış kabul edilir (Yargıtay, üç karar; ikisi aynı olaydan); baskı iddiasının kanıtlanması gerekir ve sonuç somut olaya göre değişir. İşçi yüzü: Dosya 021.
Yanlış: İşveren onaylamazsa istifa geçmez; ya da her istifa dilekçesi kesin bağlayıcıdır.
Doğrusu: İkisi de mutlak değildir. Bir kanun yararına bozma kararında fesih bildiriminin ulaşmakla sonuç doğurduğu, karşı tarafın kabulüne gerek olmadığı belirtilmiştir (kesin içtihat değildir; Dosya 041). Başka bir kararın ilke cümlelerinde ise dilekçe işleme konulmamış ve işçi çalışmaya devam ediyorsa gerçek istifadan söz edilemeyeceği, şarta bağlı istifanın kural olarak geçerli olmadığı yazılmıştır; o olay baskı ve irade bozukluğuyla çözüldü. Hangisinin geçerli olduğu olguya göre değişir.
Yanlış: İstifa dilekçesi geri alınabilir (ya da alınamaz).
Doğrusu: Bu cümle kurulmaz: kanunda ve incelenen Yargıtay kararlarında istifadan dönmenin sonucunu gösteren açık bir hüküm ya da cümle bulunamadı; bu sayfada anlatılmıyor. Üç kararda (ikisi aynı olaydan), bildirim süresi tanımadan yapılan feshin istifa sayıldığı ve istifa iradesinin karşı tarafa ulaşmasıyla iş ilişkisinin sona erdiği belirtilmiştir; bu, istifadan dönüşün sonucunu söylemez.
Yanlış: İbraname imzalandıysa alacak biter; çıkış gününde alınan ibraname de yeter.
Doğrusu: İbra için sözleşmenin sona ermesinden başlayarak en az bir ay geçmesi, yazılı olması, alacağın türünün ve miktarının açıkça belirtilmesi, ödemenin noksansız ve banka aracılığıyla yapılması gerekir; bu unsurları taşımayan ibra kesin hükümsüzdür. Çalışırken ya da çıkış gününde imzalanan ibra bir ay şartını karşılamaz. Şartları taşıyan ibrada da irade bozukluğu iddiası ileri sürülebilir.
Yanlış: Elden ödeme ibra için yeter.
Doğrusu: Banka dışı ödemede ibra geçersiz olur; ama Yargıtay'a göre borç ibra yerine tamamen veya kısmen ifa yoluyla sona ermiş olabilir. İfa ancak ödeme belgeyle gösterilirse dikkate alınır: ödeme belgesi bulunmayan ibranamedeki tutar mahsup edilemez. Elden verildiği söylenen tutar için 'ibra tamam' denmez (Dosya 038 ile aynı karar).
Yanlış: Dilekçede 'hakkım kalmadı' ya da 'helal ettim' yazıyorsa ibra yapılmış olur.
Doğrusu: İbra için TBK m.420'nin şartları aranır; tür ve miktar yazılmıyorsa ya da banka ödemesi gösterilmiyorsa bu tür cümleler ibra şartlarını taşımaz. Bu ifadeleri özel olarak inceleyen bir Yargıtay kararı bulunamadı; 'mahkeme yok sayar' ya da 'bağlar' denmez. Yargıtay'ın bir kararında bütün ücret ve sosyal hakları aldığını belirten ibraname, TBK m.420'nin şartlarını taşımadığı için geçersiz bulunmuştur (eksik şartlar tek tek sayılmadı).
Yanlış: İkale için işçiye ek ödeme (makul yarar) şarttır; Yargıtay böyle diyor.
Doğrusu: Yargıtay Dairesinin kendi cümlesi incelenen kararlarda bulunamadı. 'Makul yarar' sözü, 9. HD 2025/7015 E., 2025/8090 K. kararında yalnızca Bölge Adliye Mahkemesi (BAM) gerekçesinin aktarımında geçer; Daire o kararda yalnız yıllık izin alacağını inceledi ve ikale konusuna girmedi. Bu söz Yargıtay görüşü olarak anlatılmaz. İncelenen kararlarda Dairenin ikale ile ilgili genel nitelikteki tek cümlesi, istifaya rağmen tarafların belirli bir süre daha çalışma iradesi birleşirse sürenin sonunda sözleşmenin ikale yoluyla sona erdiğinin kabul edilmesi gerektiğidir; o olay başka gerekçeyle çözülmüştür.
Yanlış: Arabuluculuk tutanağı da ibraname gibi bir ay bekletir.
Doğrusu: Arabuluculuk sonunda anlaşılan hususlar hakkında dava açılamaz (HUAK m.18/5). Yargıtay'ın bir kararında usulüne uygun arabuluculuk anlaşmasına TBK m.420'nin uygulanmayacağı belirtilmiştir (tek karar); ortada uyuşmazlık yokken ve usulüne uygun müzakere yürütülmeden düzenlenen tutanak o olayda geçerli arabuluculuk sayılmamıştır. Ayrıntı: Dosya 021; bu sayfada anlatılmıyor.
Sık sorulan sorular
1İşçi istifa dilekçesi verdi; işveren için bu ne anlama gelir?
İstifa, işçinin fesih beyanıdır. Yargıtay'ın üç kararında (ikisi aynı olaydan), haklı neden ve bildirim süresi olmadan sözleşmeyi bitiren işçinin feshi istifa olarak değerlendirilmiş ve istifa iradesi karşı tarafa ulaşınca iş ilişkisinin sona ereceği belirtilmiştir (bildirim süresi tanımadan yapılan fesih bağlamında); bildirim süresi verilen fesihte ise kanun sözleşmeyi bildirim süresi dolunca feshedilmiş sayar (m.17/2). Bir kanun yararına bozma kararında karşı tarafın kabulüne gerek olmadığı da belirtildi (kesin içtihat değildir). İş Kanunu kapsamında kanun, işverenin fesih bildirimini yazılı yapmasını arar (m.19) ve iş sözleşmesinin feshi sonucunu doğuracak bildirimlerin her hâlde yazılı yapılacağını da yazar (m.109); bunun işçinin sözlü istifasının geçerliliğine ve ispatına etkisi bu sayfada anlatılmıyor. İşçi bildirim süresine uymazsa tazminat doğabilir (m.17/4; Dosya 024, 041).
2İstifa dilekçesi baskıyla alındığı ileri sürülürse ne olur?
Yargıtay'ın üç kararında, işverenin tazminatların derhâl ödeneceği sözüyle (iki karar) ya da tazminatların derhâl ödenmesi ve benzeri baskılarla (bir karar) yazılı istifa dilekçesi istemesi ve işçinin buna uyması hâlinde gerçek istifa iradesinden söz edilemeyeceği, feshin işverence gerçekleştirildiğinin kabul edileceği belirtilmiştir; iki karar aynı yurt dışı şantiye olayıdır, üçüncüsü ayrı olaydır, sonuç somut olaya göre değişir. İmzalı dilekçe varsa önce işçinin irade bozukluğu ya da imza inkârı iddiası araştırılır; bir kararda, imzayı kabul eden işçinin iddiası ispatlanamayınca dilekçeye değer verildi (olaya özgü). Herkes dayandığı olguyu ispatlar; irade bozukluğunda tanık dinlenebilir. Fesih işverence yapılmış sayılırsa iş güvencesi şartları varsa işe iade ve tazminat tartışması başlar (Dosya 022); işe iade için arabulucuya başvuru gibi süreler kısadır (sayfadaki süreler bölümüne bakın).
3İşçi istifasından dönerse ne olur, dilekçe geri alınabilir mi?
Bu soruyu doğrudan cevaplayan bir kanun hükmü ya da Yargıtay cümlesi bulunamadı; bu sayfada anlatılmıyor. İncelenen kararlardaki iki cümle zıt yönde okunabilir: üç kararda (ikisi aynı olaydan; bildirim süresi tanımadan yapılan fesih bağlamında) istifa iradesinin karşı tarafa ulaşmasıyla iş ilişkisinin sona erdiği belirtilmiştir; bir kararın ilke cümlelerinde ise dilekçe işleme konulmamış ve işçi çalışmaya devam ediyorsa gerçek istifadan söz edilemeyeceği yazılmıştır (olay başka gerekçeyle çözüldü). İkisi de istifadan dönmenin sonucunu söylemez; 'dönülebilir' ya da 'dönülemez' diye okunmamalıdır.
4İbraname işveren için ne zaman geçerli olur?
TBK m.420'ye göre ibra sözleşmesinin yazılı olması, ibra tarihi itibarıyla sözleşmenin sona ermesinden başlayarak en az bir aylık sürenin geçmiş bulunması, ibra konusu alacağın türünün ve miktarının açıkça belirtilmesi, ödemenin noksansız ve banka aracılığıyla yapılması gerekir; bu unsurları taşımayan ibra kesin hükümsüzdür. Bu unsurları taşıyan ibra kanunun aradığı şartları karşılar; ancak irade bozukluğu iddiası (TBK m.37-39; korkutmanın koşulları m.38) ayrıca ileri sürülebilir. Dava ve başvuru süreleri anlatılmıyor.
5Ödeme elden yapıldıysa ibraname geçerli olur mu?
Hayır, banka aracılığı ibranın şartıdır; banka dışı ödemede ibra geçersiz olur. Yargıtay'a göre ise borç ibra yerine tamamen veya kısmen ifa yoluyla sona ermiş olabilir; bunun için ödemenin belgeyle gösterilmesi gerekir (ödeme belgesi bulunmayan ibranamedeki tutar mahsup edilemez). Gerçek tutarı içermeyen belge, içerdiği miktarla sınırlı makbuz hükmündedir (yani yalnız o miktarın ödendiğini gösterir, ibra sayılmaz) ve bu hâlde de ödemenin banka aracılığıyla yapılması zorunludur.
6İstifa dilekçesindeki 'hakkım kalmadı' cümlesi ibra yerine geçer mi?
İbra için TBK m.420'nin şartları aranır; bu şartlar taşınmıyorsa ibra kesin hükümsüzdür. Bu tür cümleleri özel olarak inceleyen bir Yargıtay kararı bulunamadı.
7İkale nedir, istifa ile ilişkisi nedir?
İkale, tarafların sözleşmeyi karşılıklı bitirmesidir; arşivlenen 4857 ve TBK metinlerinde 'ikale' sözü geçmez, sözleşme serbestisinden çıkarılır (TBK m.26). İncelenen kararlarda Yargıtay Dairesinin ikale ile ilgili genel nitelikteki tek cümlesi, istifaya rağmen tarafların belirli bir süre daha çalışma iradesi birleşirse süre sonunda sözleşmenin ikale yoluyla sona erdiğinin kabul edileceğidir; olay başka gerekçeyle çözüldü. İkalenin geçerlilik ölçütleri ('makul yarar', şekil), ikalede kıdem-ihbar hakları ve çıkış kodu için Daire cümlesi bulunamadı; anlatılmıyor.
8İstifa eden işçinin SGK çıkış kodu ne olur, kod hakları belirler mi?
E-sigorta listesinde 'belirsiz süreli iş sözleşmesinin işçi tarafından feshi (istifa)' ve 'işveren tarafından haklı sebep bildirilmeden feshi' ayrı kodlardır. Kodun hakları nasıl etkilediği olaya göre değişir; ikale için hangi kodun doğru olduğu anlatılmıyor. Ayrıntı: Dosya 030 ve 042.
9İstifa eden işçi kıdem tazminatı alamaz mı?
'İstifa eden alamaz' ya da 'alır' diye düz bir cümle kurulmaz. Kıdem tazminatı 1475 sayılı Kanun m.14'te sayılan fesih hâllerinde doğar; listede salt 'istifa' yazmaz; işçinin 4857 m.24'teki haklı nedenlere dayanan feshi (1475 m.14/2'deki '16 ncı madde' atfı, 4857 Geçici m.1 ile m.24'e yapılmış sayılır), muvazzaf askerlik (m.14/3) gibi sayılan hâller vardır. Baskıyla alınan istifa işverence fesih sayılırsa tazminat tartışması fesih nedenine göre yapılır (Dosya 022). Şartlar: Dosya 020 ve 023.
Bağlantılı dosyalar
Kaynaklar
Bu sayfada bir hata mı gördünüz? Düzeltme bildirin (e-posta uygulamanız hazır bir şablonla açılır; açılmazsa iletisim@haklariniogren.com adresine yazabilirsiniz)